Infobriefe Wirtschaftsdeutsch Ausgabe 1998-4.2
http://www.wirtschaftsdeutsch.de
Eine Serviceleistung des FORUMS WIRTSCHAFTSDEUTSCH
ARCHIV aller Ausgaben seit 1-1/1998
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/infobriefe/index.html
DUESSELDORF, 30.04.1998
----------
UEBERBLICK
----------
o Aus der Praxis: Fachberatung Wirtschaftsdeutsch
o Technischer Tip: Aus E-Mails direkt ins WWW
o Aktuelles Internetdossier: Der Euro zum Anfassen
o Schwarzes Brett: CDC-Fortbildung Wirtschaftsdeutsch
o Eilt: Stipendienfrist laeuft ab
o Fachdidaktik Wirtschaftsdeutsch online
o Vorschau auf den Infobrief 5-1/98
++++++++++++++++++++
Liebe Abonnentinnen und Abonnenten
des Infobriefs Wirtschaftsdeutsch,
die neue Monatsausgabe der Kommentierten Webliographie
Wirtschaftsdeutsch (KWW) ist seit dem 1. Mai online. Wir
haben das Design der Startseite uebersichtlicher gemacht,
die Rubrik "Recht & Versicherungen" umformatiert, neue
Top-Tips aufgenommen und viele kleinere Veraenderungen
vorgenommen. Schauen Sie mal rein, inbesondere auch in
die Kategorien "Wirtschaft aktuell" und "Telefon":
http://www.wirtschaftsdeutsch.de
Neu im Infobrief sind diesmal die "Technischen Tips"
sowie die Rubrik "Aus unserer Fachberatung
Wirtschaftsdeutsch". Auch Sie koennen dieses Angebot
wahrnehmen, uns knifflige Fragen stellen. Startpunkt
ist wie immer http://www.wirtschaftsdeutsch.de
Eine Bitte: Berichten Sie uns von Ihren Erfahrungen mit
den Tips und Vorschlaege aus dem Infobrief oder der
Webliographie! Oder machen Sie ganz neue Vorschlaege.
Und: Verraten Sie uns Ihre besten technischen Tricks,
wir verraten Ihnen unsere. Hier im Infobrief greifen
wir das dann auf und alle lernen dabei.
Redaktionsschluss der Nummer 5-1/1998: 17.5.98, 24.00h.
Nach einem in weiten Teilen Europas besonders feuchten
April, wuenschen wir Ihnen und uns vor allem eines: -
einen freundlichen Mai, damit die einzigen Strahlen, die
man abkriegt, nicht die des PC sind. Aber das laesst sich
heute, mittlerweile schon der 8.5., ganz gut an.
Auch insofern also sonnige Gruesse aus Duesseldorf
INSTITUT FUER INTERNATIONALE KOMMUNIKATION
IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER HEINRICH-HEINE-UNIVERSITAET e.V.
Matthias Jung/Ruediger Riechert
------------------------------------------------
Fachberatung: Datumsschreibweise nach DIN 5008
------------------------------------------------
In der Fachberatung der Forums Wirtschaftsdeutsch
hat Ute Wichtmann eine interessante Frage gestellt.
Die aus dem Jahr 1996 stammende ueberarbeitete DIN-Norm
5008 zur Handelskorrespondenz erklaert die
Datumschreibweise 98-04-30 zum Standard, laesst aber
auch die traditionelle Schreibweise 30.4.1998 zu.
Das mag ja im Briefkopf, wo das Datum isoliert steht,
fuer Ablagezwecke ganz praktisch sein, aber was macht man
im laufenden Text: Schreibt man "bis zum 98-04-03 oder
"bis 98-04-03", "bis Freitag, den 98-04-03"? Und wie
wuerde man das lesen? DIN 5008 schweigt sich hier aus.
Unser Ratschlag: Es gibt keinen Grund, von der
traditionellen Datumsschreibweise im Lauftext abzuweichen.
Die neue Datumsschreibweise wird nach unseren Beobachtungen
in der Handelskorrespondenz kaum befolgt. In diesem Sinne
aeussert sich auch der Duden-Band 9, "Zweifelsfaelle", der
ausserdem die Auffassung vertritt, dass beim Hinzutreten
des Artikels im Briefkopf die uebliche Schreibweise mit
Punkten obligatorisch ist. Dem koennen wir nur zustimmen.
Zu dem ganzen Bereich "Handelskorrespondenz" zwei
weiterfuehrende URLs. Grossartig (und viel umfassender als
nur "Handelskorrespondenz" ist ein von Monika Ihle erstelltes
Angebot an der FH Ulm. Wir werden diese frisch - gestern
Nacht - entdeckte Website noch genauer vorstellen. Hier aber
schon mal ganz exklusiv fuer die Abonnenten des Infobriefes
ein zentraler Einstiegspunkt:
http://www.rz.fh-ulm.de/projects/onhelp/
Die wichtigsten Tips zur Handelskorrespondenz haben wir
auch am IIK - speziell unter DaF-Perspektive - kurz
zusammengefasst. Drucken Sie sich die Seiten aus! Sie
finden das ueber die Webliographie, Rubrik "Didaktik
Wirtschaftsdeutsch" (http://www.wirtschaftsdeutsch.de etc.)
------------------------------------------
Technische Tips (TT-1): Hyperlinks im Mail
------------------------------------------
Wir wissen leider nicht, wie viele von Ihnen neuere
Mailprogramme nutzen. Grosser Vorteil bei WWW-Adressen
ist: Man kann die entsprechende Webseite direkt aus dem Mail
heraus aufrufen. Bei "Hyperlinks" im Mailtext verwandelt sich
der Mauszeiger ueber dieser Adresse in eine Hand. Im
weitverbreiteten Sharewareprogramm EUDORA ab Version 3.0
ist die URL - (nur bei WIN 95) - beim Empfaenger praktischerweise
blaugefaerbt und unterstrichen. Bedingung ist: Man schreibt
laut und deutlich http:// vor die WWW-Angabe und schliesst
die URL mit einem Leerzeichen ab (Achtung: Folgt DIREKT
ein Punkt, Komma oder eine Klammer, funktioniert der
Hyperlink nicht mehr).
Man hat noch andere Hyperlink-Moeglichkeiten in E-Mails: Bei
mailto:iik@wirtschaftsdeutsch.de?subject=Dozentenfortbildung
etwa erzeugt ein Doppelklick auf diesen Hyperlink direkt ein Mail
an uns mit dem Betreff "Dozentenfortbildung". Vielleicht
wollen Sie sich ja zu der Dozentenfortbildung
Wirtschaftsdeutsch im Juli anmelden oder zumindest genaue
Infos und Prospekte anfordern? Dann klicken Sie den Hyperlink
im Mail einfach mal an. Oder schauen Sie unter
http://www.iik-duesseldorf.de vorbei.
Probieren Sie das mit den Hyperlinks mal aus, wenn Sie demnaechst
auf eigene oder fremde WWW-Adressen per E-Mail verweisen. Das ist
selbst dann sinnvoll, wenn Ihr Mailprogramm keine Hyperlinks
erzeugt, vielleicht klappt's ja beim Empfaenger.
----------------------------------------
Technischer Tip 2: WWW-Adressen kopieren
----------------------------------------
Ohne ein hyperlinkfaehiges E-Mail-Programm empfehlen wir
fuer das optimale Zusammenspiel zwischen E-Mail und
Browser folgenden kleinen Trick: Sie markieren die
WWW-Adresse im Mail, kopieren die URL mit
in die Zwischenablage, wechseln in den Browser und setzen
die Adresse dort mit direkt ein. Auch so vermeidet
man Tipparbeit und Tippfehler.
Umgekehrt koennen Sie auch WWW-Adressen ueber die
Zwischenablage fehlerfrei in Mails oder in die Textverarbeitung
kopieren: Mit der Maus auf einen Link zeigen, mit rechter
Maustaste Menue aufklappen, dann "Verknuepfungsadresse kopieren"
waehlen, in Textverarveitung oder E-Mail wechseln und mit
in den Text einfuegen.
----------------------------------------
Archiv der Infobriefe Wirtschafsdeutsch
----------------------------------------
Vielleicht sind Sie einer der vielen laufend neu hinzukommenden
Abonnenten? Oder Sie wissen nicht mehr, wo sie einen bestimmten
Infobrief, etwa mit Tips zu Boersenspielen im Internet und der
Geschaeftsreisesimulation abgelegt haben? Saemtliche E-Mails
gingen bei einem Festplattenabsturz verloren? Kein Problem:
das Archiv der Infobriefe ist 24h rund um die Uhr geoeffnet.
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/infobriefe/index.html
Und mit dem Befehl "Find/Suchen" in Ihrem Browser koennen Sie
auch bequem nach bestimmten Stichwoertern fahnden.
----------------------------------
Internet-Dossier: Euro-Umstellung
----------------------------------
Am langen Wochenende des 1. Mai haben die EU-Regierungschefs
offiziell die Laender genannt, die ab 1.1.1999 auf dem Papier
und ab 2002 auch im Zahlungsverkehr mit Muenzen und Scheinen
den Euro uebernehmen. Es sind 11 (Bitte aufzaehlen
welche:...). Ok: Vielleicht ist es einfacher welche nicht?
(Antwort: Grossbritannien, Schweden, Daenemark und
Griechenland). Dass die Waehrungsunion kommt, ist mittlerweile
auch dem letzten Zweifler klar, moegen sie auch bei ihren
pessimistischen Prognosen zu den Konsequenzen der
Waehrungsunion bleiben. Jetzt geht es vor allem um die
praktischen Aspekte der Umstellung.
Jedes Unternehmen, jede Institution muss sich ab sofort
konkrete Gedanken machen. Aber auch die Buerger haben Fragen:
Duerfen Banken Gebuehren fuer die Umstellung auf den Euro
verlangen? (Antwort: nur in sehr begrenztem Masse, naemlich
bei der Kontenumstellung, aber sie werden wohl ganz darauf
verzichten. Da die DM nicht in Euro getauscht wird, sondern
alle beteiligten Waehrungen ab 1.1.1999 nach einem
unveraenderlichen Kurs umgerechnet werden, fallen auch keine
"Wechselgebuehren" an). Muessen auf Euro lautende Schecks
angenommen werden? (Antwort: Nein, da jeder grundsaetzlich
die Annahme von Schecks nach Ankuendigung verweigern bzw.
einschraenken kann). Diese und viele andere Fragen bewegen
Wirtschaft und Verbraucher derzeit.
Auf jeden Fall sollte man sich schon mal
- mit den Scheinen http://www.europarl.de/euro/scheine.htm
und Muenzen http://www.europarl.de/euro/muenzen.htm vertraut
machen (auch wenn sie erst ab 2002 im Umlauf sein werden
- sich die offizielle Abkuerzung EUR einpraegen und das neue
Waehrungszeichen schreiben lernen
Auf dem PC geht's uebrigens vorlaeufig nicht, hier muessen
erst die Tastenbelegungen geaendert und das neue Zeichen in
die Zeichensaetze und Schriften integriert werden!
Also machen Sie's per Hand: Schreiben Sie ein C, das Sie
in der Mitte zweimal waagerecht durchstreichen, so dass ein
stilisiertes E entsteht. Auf der informationsreichen
Euro-Seite der Westdeutschen Landesbank
http://www.westlb.de/euro/default.htm koennen Sie Ihren
Malversuch mit der offiziellen Variante vergleichen und gleich
noch das EWU-Lexikon nutzen.
Aehnlich praktisch das EURO-Glossar des ZDF, das wir in der
letzten Ausgabe bereits vorgestellt hatten. Die direkte URL ist
leider etwas lang geraten:
http://www.zdfmsn.de/frames.asp?id=24000&url=/ratgeber/wiso/Euro/index&typ=&
bm=
Wichtig sind natuerlich auch die Umrechnungsfragen. Wie geht
das eigentlich konkret vor sich? Was wird aus der/dem ECU?
Und: Wie sind die aktuellen Wechselkurse zwischen
den beteiligten 11 Waehrungen und dem Euro? Die Antwort:
http://www.westlb.de/euro/ewu330.htm
Wer direkt im Unterricht Umrechnungsuebungen durchfuehren
oder in ein Rollenspiel einbauen will, greift am besten zum
Euro-Rechner der oesterreichischen Wirtschaftskammer, der in
Kuerze verfuegbar sein soll:
http://www.wk.or.at/euro/bulletin/p-rechne.htm
Umfassende Hintergrundinformationen incl. den rechtlichen
Grundlagen bieten http://europa.eu.int/euro/default.asp?lang=de
- eine institutionelle EU-Website, die man auch in allen
anderen 10 offiziellen Sprachen der EU wahlweise angezeigt bekommt
Das kann z.B. fuer Uebersetzungszwecke ganz praktisch sein. Auch
hier ein Fahrplan, allerdings weniger aus Sicht der Firmen und
Betroffenen, sondern eher institutionell. Umfassend weiter hilft
auch http://www.europarl.de/euro/index.htm
Als Dreingabe schliesslich noch zwei Links zu Pressedossiers:
Das abgerundete Angebot der "Frankfurter Rundschau" bleibt immer
aktuell, weil neue Artikel zum Thema EURO staendig ergaenzt werden:
http://www.f-r.de/fr/spezial/euro/index.htm
Natuerlich gibt es doch noch viel mehr. Zum Beispiel ein
Archiv mit Basisartikeln, die gar bis 1992 zurueckreichen. Das
besondere am Dossier der "Sueddeutschen Zeitung" ist das
Diskussionsforum zum Euro. Lassen Sie doch Ihre Lerner einen
Beitrag schreiben
http://www.sueddeutsche.de/politik/
---------------------------------------------------
Schwarzes Brett: CDC-Fortbildung Wirtschaftsdeutsch
---------------------------------------------------
Die Carl-Duisberg-Gesellschaft hat uns darauf aufmerksam
gemacht, dass sie auch dieses Jahr eine Dozentenfortbildung
Wirtschaftsdeutsch anbieten und zwar vom 29.6.98 - 10.7.98.
Thematischer Schwerpunkt ist die EU. Leider haben wir bisher
keine genaueren Informationen zu verfuegbaren Internetlinks
und Zugangsmoeglichkeiten bzw. evtl. Stipendien erhalten.
Im Netz konnten wir leider keine diesbezueglichen Infos
finden. Wir tragen das nach, sobald man uns antwortet.
------------------------------------------
Erinnerung: Stipendienfrist laeuft bald ab
------------------------------------------
Die Frist fuer unsere Internet-Stipendienvergabe bzw.
-verlosung zum Dozentenfortbildungsseminar Wirtschaftsdeutsch
laueft Ende Mai ab. Sie haben noch eine reelle Chance, wenn
Sie jetzt sofort mitmachen! Uebrigens werden wir wegen des
starken Interesses das Fortbildungssminar vermutlich teilen
bzw. weitere Termine anbieten.
Fuer das 2. angebotene Stipendium - ein (uebertragbarer)
SPRACHKURS Wirtschaftsdeutsch im August - bleiben Ihnen noch
zwei Monate Zeit zum Mitmachen: Details natuerlich unter
http://www.wirtschaftsdeutsch.de
--------------------------------------
Fachdidaktik Wirtschaftsdeutsch online
--------------------------------------
Ruediger Riechert veroeffentlicht in der neuen Nummer des
"E-Journal - Zeitschrift fuer interkulturellen
Deutschunterricht" einen Aufsatz zum Internet im Unterricht
Wirtschaftsdeutsch unter dem Titel
INTERNET IM UNTERRICHT WIRTSCHAFTSDEUTSCH:
Erfahrungsbericht aus der Erstellung und Anwendung von
Hilfsmittel fuer eine effektive Nutzung deutschsprachiger
Web-Angebote.
http://www.ualberta.ca/~german/ejournal/riecher1.htm
Manches davon wird Ihnen bekannt vorkommen. Warum wohl?
Schauen Sie bei der Gelegenheit mal in die anderen Artikel
des "E-Journal". Es lohnt sich.
-----------------------------------
Vorschau auf den Infobrief 5-1/1998
-----------------------------------
Der naechste Infobrief erscheint am Montag 18.5.1998.
Er u.a. enthaelt ausgewaehlte Hinweise aus der Mai-Ausgabe
der Webliographie Wirtschaftsdeutsch, Tips fuer den
Interneteinsatz im Unterricht, diesmal "Bewerbung".
Schicken Sie bitte Ihre Hinweise und Informationen, die
wir aufnehmen sollen, bis 17.5., 24:00h an
mailto:infobrief@wirtschaftsdeutsch.de
Danke!
---------------------------------------------
IIK, Philosophische Fakultaet, Geb. 23.31,
Universitaetsstrasse 1, D-40225 Duesseldorf
Tel: +49-211-81-15182, Fax: +49-211-81-12537,
iik@phil-fak.uni-duesseldorf.de
----------------------------------------------
DIESES INFOMAIL BITTE AN INTERESSIERTE KOLLEGINNEN
UND KOLLEGEN WEITERSENDEN!
---------------------------------------
INFOBRIEF WIRTSCHAFTSDEUTSCH ABONNIEREN
---------------------------------------
Man hat Ihnen dieses Mail weitergeleitet oder ausgedruckt?
Sie stehen noch nicht auf dem Verteiler?
Sie wollen es auch abonnieren?
Einfach ein Mail mit "subscribe KWW" in der
Subject-Zeile an iik@phil-fak.uni-duesseldorf.de
Danke!
